今天看到趴趴小豬窩的媽咪們討論bb的英文名字...
其實，文娃娃的英文名字我早就心有所屬了！之前也稍微跟文爸討論過原由...
我決定叫她"Mafalda"，中文翻譯為"瑪法達"
*
為什麼想要用這個英文名字呢？
原因非常簡單。
因為在文媽小時候，阿文的外公(文媽的把拔)買了一套三毛小姐翻譯的《娃娃看天下》漫畫書給文媽看，這是文媽接觸到的第一個"洋名"。
也因為文媽很喜歡故事主人翁瑪法達，瑪法達在書中的中文名字就叫"娃娃"，文媽也是這樣稱呼文娃娃的，所以，就決定是這個名字囉！
*
其實，用這個名字更深一層的意義應該是...媽咪非常懷念阿文的外公外婆給媽咪非常豐富的童年生活，媽咪希望阿文能像媽咪一樣開心地長大
還有，這個名字應該不會是菜市場名啦！
其實，文娃娃的英文名字我早就心有所屬了！之前也稍微跟文爸討論過原由...
我決定叫她"Mafalda"，中文翻譯為"瑪法達"
*
為什麼想要用這個英文名字呢？
原因非常簡單。
因為在文媽小時候，阿文的外公(文媽的把拔)買了一套三毛小姐翻譯的《娃娃看天下》漫畫書給文媽看，這是文媽接觸到的第一個"洋名"。
也因為文媽很喜歡故事主人翁瑪法達，瑪法達在書中的中文名字就叫"娃娃"，文媽也是這樣稱呼文娃娃的，所以，就決定是這個名字囉！
*
其實，用這個名字更深一層的意義應該是...媽咪非常懷念阿文的外公外婆給媽咪非常豐富的童年生活，媽咪希望阿文能像媽咪一樣開心地長大
還有，這個名字應該不會是菜市場名啦！
全站熱搜
留言列表
